Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
† VR 6.1.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhyātvā punaruvācedaṃ vacanaṃ raghusattamaḥ |
† हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ १५ ॥
† harīṇāmīśvarasyāpi sugrīvasyopaśṛṇvataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Having reflected awhile (dhyātvā), the noblest of the Raghus (raghusattamaḥ) once again spoke these words, while Sugrīva, lord of the monkeys (harīṇām īśvarasyāpi), listened closely nearby (upaśṛṇvataḥ):
Narrative Context (Verses 12–15): Grieved that he currently possesses no material reward equal to Hanūmān's service, Rāma bestows his own all-surpassing embrace upon the hero and then ponders the ocean crossing.