Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.16Baroda CE 6.1.13
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम् ।
[Baroda CE 6.1.13]sarvathā sukṛtaṃ tāvat sītāyāḥ parimārgaṇam |
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ १६ ॥
sāgaraṃ tu samāsādya punarnaṣṭaṃ mano mama || 16 ||
Scholarly Translation
“In every respect (sarvathā), the search for Sītā (sītāyāḥ parimārgaṇam) has thus far been nobly accomplished (sukṛtaṃ tāvat); yet when I contemplate the ocean (sāgaraṃ tu samāsādya), my heart once again sinks into despair (punar naṣṭaṃ mano mama).
Narrative Context (Verses 16–19): Though Sītā's whereabouts have been thoroughly discovered, Rāma despairs over how the assembled monkey armies will cross the vast southern ocean, and sinks into anxious meditation.