Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.17Baroda CE 6.1.14
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः ।
[Baroda CE 6.1.14]kathaṃ nāma samudrasya duṣpārasya mahāmbhasaḥ |
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ १७ ॥
harayo dakṣiṇaṃ pāraṃ gamiṣyanti samāgatāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“How indeed (kathaṃ nāma) shall the monkeys, now assembled together (samāgatāḥ), reach the southern shore (dakṣiṇaṃ pāram) of the mighty-waters ocean (mahāmbhasaḥ), which is so hard to cross (duṣpārasya)?
Narrative Context (Verses 16–19): Though Sītā's whereabouts have been thoroughly discovered, Rāma despairs over how the assembled monkey armies will cross the vast southern ocean, and sinks into anxious meditation.