Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.18Baroda CE 6.1.15
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम ।
[Baroda CE 6.1.15]yadyapyeṣa tu vṛttānto vaidehyā gadito mama |
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ १८ ॥
samudrapāragamane harīṇāṃ kimivottaram || 18 ||
Scholarly Translation
“Even though this news of Vaidehī (eṣa tu vṛttānto vaidehyāḥ) has been recounted to me, what further means (kim ivottaram) is there for the monkeys in crossing to the far shore of the sea (samudra-pāra-gamane)?”
Narrative Context (Verses 16–19): Though Sītā's whereabouts have been thoroughly discovered, Rāma despairs over how the assembled monkey armies will cross the vast southern ocean, and sinks into anxious meditation.