Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.19Baroda CE 6.1.16
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 6.1.16]ityuktvā śokasambhrānto rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ |
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ १९ ॥
hanūmantaṃ mahābāhustato dhyānamupāgamat || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Hanūmān, the mighty-armed Rāma, crusher of foes (śatru-nibarhaṇaḥ), bewildered by grief (śoka-sambhrāntaḥ), thereupon sank into silent reflection (dhyānam upāgamat).
Narrative Context (Verses 16–19): Though Sītā's whereabouts have been thoroughly discovered, Rāma despairs over how the assembled monkey armies will cross the vast southern ocean, and sinks into anxious meditation.