Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 2 (Sugrīveṇa Rāmāya Laṅkā-prayāṇotsāhanam)
सुग्रीवेण रामाय लङ्काप्रयाणोत्साहनम्
VR 6.2.1Baroda CE 6.2.1
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम् ।
[Baroda CE 6.2.1]taṃ tu śokaparidyūnaṃ rāmaṃ daśarathātmajam |
उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥ १ ॥
uvāca vacanaṃ śrīmān sugrīvaḥ śokanāśanam || 1 ||
Scholarly Translation
Then the illustrious Sugrīva (śrīmān sugrīvaḥ) spoke a grief-dispelling speech (vacanaṃ śoka-nāśanam) to that Rāma, son of Daśaratha, who was sorely afflicted by sorrow (śoka-paridyūnam):
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma overwhelmed by despondency, the noble Sugrīva consoles him with wise counsel, urging him to cast off grief now that Sītā's abode has been discovered.