Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं हि दोषः सर्वस्य जनस्यास्योपलक्ष्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ hi doṣaḥ sarvasya janasyāsyopalakṣyate |
† रक्षसां राक्षसीनां च पुरस्यान्तःपुरस्य च ॥ २४ ॥
† rakṣasāṃ rākṣasīnāṃ ca purasyāntaḥpurasya ca || 24 ||
Scholarly Translation
“For this ominous guilt (ayaṃ hi doṣaḥ) is seen to hang over all this people (sarvasya janasyāsyopalakṣyate)—over the rākṣasas and rākṣasīs, and over the city and the inner apartments alike.
Narrative Context (Verses 19–24): Crows, wheeling vultures, howling jackals, and thundering carnivores portend doom for all Laṅkā, prompting Vibhīṣaṇa to prescribe restoring Vaidehī as the sole expiation.