Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रापणे चास्य मन्त्रस्य निवृत्ताः सर्वमन्त्रिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prāpaṇe cāsya mantrasya nivṛttāḥ sarvamantriṇaḥ |
† अवश्यं च मया वाच्यं यद् दृष्टमथवा श्रुतम् ।
† avaśyaṃ ca mayā vācyaṃ yad dṛṣṭamathavā śrutam |
† सम्प्रधार्य यथान्यायं तद् भवान् कर्तुमर्हति ॥ २५ ॥
† sampradhārya yathānyāyaṃ tad bhavān kartumarhati || 25 ||
Scholarly Translation
“All your ministers have shrunk back (nivṛttāḥ sarvamantriṇaḥ) from conveying this counsel (prāpaṇe cāsya mantrasya); yet what has been seen or heard must assuredly be spoken by me (avaśyaṃ ca mayā vācyam); weighing it duly according to justice (sampradhārya yathānyāyam), Your Majesty ought to act upon it.”
Narrative Context (Verses 25–29): Though Vibhīṣaṇa urges the counsel from which other ministers shrank, Rāvaṇa, feverish with infatuation, spurns all fear of Rāma and dismisses his truthful brother.