Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
† VR 6.100.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato rākṣasaśārdūlo vidrāvya harivāhinīm |
स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.87.9]sa dadarśa tato rāmaṃ tiṣṭhantamaparājitam || 11 ||
Scholarly Translation
Then, having routed the monkey host (vidrāvya harivāhinīm), that tiger among rākṣasas beheld Rāma standing unconquered (tiṣṭhantam aparājitam),
Narrative Context (Verses 7–12): Shaking the earth, Rāvaṇa unleashes Brahmā’s dreadful Tāmasa missile to scorch and rout the monkeys until he beholds unconquered Rāma standing like Indra beside Viṣṇu.