Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.12Baroda CE 6.87.9
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.87.9]lakṣmaṇena saha bhrātrā viṣṇunā vāsavaṃ yathā |
आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.87.10]ālikhantamivākāśamavaṣṭabhya mahad dhanuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
together with his brother Lakṣmaṇa, like Vāsava [Indra] with Viṣṇu (viṣṇunā vāsavaṃ yathā), leaning upon his mighty bow as though scratching the sky (ālikhantam ivākāśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Shaking the earth, Rāvaṇa unleashes Brahmā’s dreadful Tāmasa missile to scorch and rout the monkeys until he beholds unconquered Rāma standing like Indra beside Viṣṇu.