Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.28Baroda CE 6.87.25
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा ।
[Baroda CE 6.87.25]satataṃ vividhairbāṇairbabhūva gaganaṃ tadā |
घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः ॥ २८ ॥
ghanairivātapāpāye vidyunmālāsamākulaiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Covered continuously with diverse arrows, the sky then looked as though overspread at the close of summer (ātapāpāye) with clouds massed with garlands of lightning (vidyunmālāsamākulaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Circling left and right like Yama and Antaka, Rāma and Rāvaṇa lattice the sky with vulture-feathered shafts, plunging the firmament into arrowy darkness.