Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.3Baroda CE 6.87.3
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च ।
[Baroda CE 6.87.3]nihatānāmamātyānāṃ ruddhasya nagarasya ca |
दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३ ॥
duḥkhamevāpaneṣyāmi hatvā tau rāmalakṣmaṇau || 3 ||
Scholarly Translation
“By slaying those two, Rāma and Lakṣmaṇa, I shall remove the grief of my slain ministers (nihatānām amātyānām) and of my besieged city (ruddhasya nagarasya).
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by the deaths of Mahodara, Mahāpārśva, and Virūpākṣa, Rāvaṇa vows to fell the Rāma-tree whose fruit is Sītā and charges forward in his rumbling chariot.