Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.4Baroda CE 6.87.4
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम् ।
[Baroda CE 6.87.4]rāmavṛkṣaṃ raṇe hanmi sītāpuṣpaphalapradam |
प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः ॥ ४ ॥
praśākhā yasya sugrīvo jāmbavān kumudo nalaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“In battle I shall cut down the tree that is Rāma (rāmavṛkṣam), which yields fruit through its flower Sītā (sītāpuṣpaphalapradam), and whose great branches (praśākhāḥ) are Sugrīva, Jāmbavān, Kumuda, Nala,
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged by the deaths of Mahodara, Mahāpārśva, and Virūpākṣa, Rāvaṇa vows to fell the Rāma-tree whose fruit is Sītā and charges forward in his rumbling chariot.