Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.30Baroda CE 6.87.27
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा ।
[Baroda CE 6.87.27]śarāndhakāramākāśaṃ cakratuḥ paramaṃ tadā |
गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ ॥ ३० ॥
gate'staṃ tapane cāpi mahāmeghāvivotthitau || 30 ||
Scholarly Translation
They turned the sky into a dense darkness of arrows (śarāndhakāram), like two great thunderclouds rising up even after the sun has set (gate 'staṃ tapane cāpi).
Narrative Context (Verses 25–30): Circling left and right like Yama and Antaka, Rāma and Rāvaṇa lattice the sky with vulture-feathered shafts, plunging the firmament into arrowy darkness.