Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.34Baroda CE 6.87.31
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः ।
[Baroda CE 6.87.31]tataḥ saṃsaktahastastu rāvaṇo lokarāvaṇaḥ |
नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत ॥ ३४ ॥
nārācamālāṃ rāmasya lalāṭe pratyamuñcata || 34 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa, who makes the worlds cry out (lokarāvaṇaḥ), his hand incessantly engaged [with the bow] (saṃsaktahastaḥ), loosed a garland of iron arrows (nārācamālām) straight onto Rāma’s forehead (lalāṭe).
Narrative Context (Verses 31–36): Matching one another like Vṛtra and Indra, Rāvaṇa embeds a garland of iron shafts in Rāma’s brow, but Rāma unflinchingly invokes the Raudra missile.