Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.40Baroda CE 6.87.37
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः ।
[Baroda CE 6.87.37]te bhittvā bāṇarūpāṇi pañcaśīrṣā ivoragāḥ |
श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः ॥ ४० ॥
śvasanto viviśurbhūmiṃ rāvaṇapratikūlitāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Piercing through the arrow-forms (bhittvā bāṇarūpāṇi) and repelled by Rāvaṇa (rāvaṇapratikūlitāḥ), those [shafts] entered the earth hissing like five-hooded serpents (pañcaśīrṣā ivoragāḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Rāma’s arrows rebound from Rāvaṇa’s impenetrable armor, and when Rāma’s supreme missile is deflected like five-hooded serpents, Rāvaṇa conjures the dreadful Āsura weapon.