Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.47Baroda CE 6.87.44
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.87.44]agnidīptamukhān bāṇāṃstatra sūryamukhānapi |
चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि ।
[Line 2: in Baroda CE 6.87.44]candrārdhacandravaktrāṃśca dhūmaketumukhānapi |
ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान् ॥ ४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.87.45]grahanakṣatravarṇāṃśca maholkāmukhasaṃsthitān || 47 ||
Scholarly Translation
There he loosed arrows with tips blazing like fire (agnidīptamukhān), and with faces like the sun (sūryamukhān), with tips like the full moon and the crescent moon (candrārdhacandravaktrān), with faces like comets (dhūmaketumukhān), colored like the planets and constellations (grahanakṣatravarṇān), and bearing the heads of great meteors (maholkāmukhasaṃsthitān);
Narrative Context (Verses 47–51): Rāma’s Āgneya shafts, blazing like suns, moons, comets, and meteors, annihilate Rāvaṇa’s demonic arrows in mid-air while the monkey chiefs surround Rāma cheering.