Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.51Baroda CE 6.88.48
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.88.48]yadarthaṃ vānaraṃ sainyaṃ samānītamidaṃ mayā |
सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे ।
[Line 2: in Baroda CE 6.88.48]sugrīvaśca kṛto rājye nihatvā vālinaṃ raṇe |
यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे ॥ ५१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.88.49]yadarthaṃ sāgaraḥ krāntaḥ seturbaddhaśca sāgare || 51 ||
Scholarly Translation
“He for whose sake this monkey army was assembled by me, Sugrīva was installed on the throne after slaying Vālin in battle, and the ocean was crossed and spanned with a causeway (setur baddhaś ca sāgare)—
Narrative Context (Verses 49–53): Recalling his exile, Sītā's abduction, and the bridging of the ocean, Rāma declares that Rāvaṇa, having entered his range of sight like a serpent before Garuḍa, cannot survive.