Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.52Baroda CE 6.88.49
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.88.49]so'yamadya raṇe pāpaścakṣurviṣayamāgataḥ |
चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति ॥ ५२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.88.50]cakṣurviṣayamāgatya nāyaṃ jīvitumarhati || 52 ||
Scholarly Translation
“That same wicked wretch has today come within range of my sight (cakṣurviṣayam āgataḥ) in battle; and having come within range of my sight, he cannot live (nāyaṃ jīvitum arhati)!
Narrative Context (Verses 49–53): Recalling his exile, Sītā's abduction, and the bridging of the ocean, Rāma declares that Rāvaṇa, having entered his range of sight like a serpent before Garuḍa, cannot survive.