Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
† VR 6.101.53† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.88.50]dṛṣṭiṃ dṛṣṭiviṣasyeva sarpasya mama rāvaṇaḥ |
† यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः ॥ ५३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yathā vā vainateyasya dṛṣṭiṃ prāpto bhujaṃgamaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
“[Having met] my gaze like that of a serpent whose very glance is venom (dṛṣṭiviṣasyeva sarpasya), or like a snake that has come within the sight of Garuḍa (vainateyasya dṛṣṭiṃ prāpto bhujaṃgamaḥ), Rāvaṇa [cannot survive]!”
Narrative Context (Verses 49–53): Recalling his exile, Sītā's abduction, and the bridging of the ocean, Rāma declares that Rāvaṇa, having entered his range of sight like a serpent before Garuḍa, cannot survive.