Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.54Baroda CE 6.88.51
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 6.88.51]sukhaṃ paśyata durdharṣā yuddhaṃ vānarapuṅgavāḥ |
आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च ॥ ५४ ॥
āsīnāḥ parvatāgreṣu mamedaṃ rāvaṇasya ca || 54 ||
Scholarly Translation
“Seated at ease upon the mountain peaks (āsīnāḥ parvatāgreṣu), O unassailable bulls among monkeys (vānarapuṅgavāḥ), watch comfortably (sukhaṃ paśyata) this battle of mine and Rāvaṇa's!
Narrative Context (Verses 54–58): Bidding the monkeys watch from the mountain peaks as the three worlds witness the true essence of Rāma, Rāghava showers Rāvaṇa with gold-decked shafts while Rāvaṇa rains iron arrows.