Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.55Baroda CE 6.88.52
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे ।
[Baroda CE 6.88.52]adya paśyantu rāmasya rāmatvaṃ mama saṃyuge |
त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः ॥ ५५ ॥
trayo lokāḥ sagandharvāḥ sadevāḥ sarṣicāraṇāḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Today in battle let the three worlds (trayo lokāḥ), together with the gandharvas, the gods, the sages, and the cāraṇas, behold the true Rāma-hood of me, Rāma (rāmasya rāmatvaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 54–58): Bidding the monkeys watch from the mountain peaks as the three worlds witness the true essence of Rāma, Rāghava showers Rāvaṇa with gold-decked shafts while Rāvaṇa rains iron arrows.