Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
† VR 6.101.56† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.88.53]adya karma kariṣyāmi yallokāḥ sacarācarāḥ |
सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति ।
[Line 2: in Baroda CE 6.88.53]sadevāḥ kathayiṣyanti yāvad bhūmirdhariṣyati |
† समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम् ॥ ५६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† samāgamya sadā loke yathā yuddhaṃ pravartitam || 56 ||
Scholarly Translation
“Today I shall accomplish a feat (adya karma kariṣyāmi) which the worlds with all their moving and unmoving beings, together with the gods, shall recount for as long as the earth endures (yāvad bhūmir dhariṣyati), gathering ever in the world to tell how this battle was waged!”
Narrative Context (Verses 54–58): Bidding the monkeys watch from the mountain peaks as the three worlds witness the true essence of Rāma, Rāghava showers Rāvaṇa with gold-decked shafts while Rāvaṇa rains iron arrows.