Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.61Baroda CE 6.88.58
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान् ।
[Baroda CE 6.88.58]tayorjyātalanirghoṣo rāmarāvaṇayormahān |
त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६१ ॥
trāsanaḥ sarvabhūtānāṃ sambabhūvādbhutopamaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
The mighty twang of bowstring and gauntlet (jyātalanirghoṣaḥ) of both Rāma and Rāvaṇa arose like a portent (adbhutopamaḥ), terrifying all living beings (trāsanaḥ sarvabhūtānām).
Narrative Context (Verses 59–62): As the clashing shafts of Rāma and Rāvaṇa fall in flaming fragments and their bowstring-twangs terrify all beings, Rāvaṇa flees before Rāma's arrow-storm like a wind-driven cloud.