Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.60Baroda CE 6.88.57
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः ।
[Baroda CE 6.88.57]vicchinnāśca vikīrṇāśca rāmarāvaṇayoḥ śarāḥ |
अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले ॥ ६० ॥
antarikṣāt pradīptāgrā nipeturdharaṇītale || 60 ||
Scholarly Translation
Shattered (vicchinnāḥ) and scattered (vikīrṇāḥ), the arrows of Rāma and Rāvaṇa, their tips ablaze (pradīptāgrāḥ), fell from the sky onto the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 59–62): As the clashing shafts of Rāma and Rāvaṇa fall in flaming fragments and their bowstring-twangs terrify all beings, Rāvaṇa flees before Rāma's arrow-storm like a wind-driven cloud.