Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.59Baroda CE 6.88.56
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।
[Baroda CE 6.88.56]rāmarāvaṇamuktānāmanyonyamabhinighnatām |
वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ५९ ॥
varāṇāṃ ca śarāṇāṃ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
A tumultuous roar (tumulaḥ svanaḥ) arose from the excellent arrows (varāṇāṃ ca śarāṇāṃ ca) discharged by Rāma and Rāvaṇa as they struck against one another (anyonyam abhinighnatām).
Narrative Context (Verses 59–62): As the clashing shafts of Rāma and Rāvaṇa fall in flaming fragments and their bowstring-twangs terrify all beings, Rāvaṇa flees before Rāma's arrow-storm like a wind-driven cloud.