Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.9Baroda CE 6.88.9
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः ।
[Baroda CE 6.88.9]tāni ciccheda bāṇaughaiścakrāṇi tu sa rāghavaḥ |
आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे ॥ ९ ॥
āyudhāni ca citrāṇi rāvaṇasya camūmukhe || 9 ||
Scholarly Translation
With torrents of arrows (bāṇaughaiḥ) at the van of the army (camūmukhe), Rāghava severed those discs as well as the manifold weapons of Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Radiant discs burst from Rāvaṇa's bow to illuminate the sky, but Rāma severs them with arrow-torrents, endures ten shafts in his vitals, and pierces Rāvaṇa across every limb.