Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 101 (Rāvaṇa-visṛṣṭayā Mahā-śaktyā Lakṣmaṇasya Patanam)
रावणविसृष्टया महाशक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
VR 6.101.8Baroda CE 6.88.8
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः ।
[Baroda CE 6.88.8]tairāsīd gaganaṃ dīptaṃ sampatadbhiḥ samantataḥ |
पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ॥ ८ ॥
patadbhiśca diśo dīptāścandrasūryagrahairiva || 8 ||
Scholarly Translation
As they hurtled on all sides (sampatadbhiḥ samantataḥ), the sky blazed with them; and as they fell, the quarters of space were lit up as if by the moon, the sun, and the planets (candrasūryagrahair iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Radiant discs burst from Rāvaṇa's bow to illuminate the sky, but Rāma severs them with arrow-torrents, endures ten shafts in his vitals, and pierces Rāvaṇa across every limb.