Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vijayo'pi hi me śūra na priyāyopakalpate |
† अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति ॥ ११ ॥
† acakṣurviṣayaścandraḥ kāṃ prītiṃ janayiṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
“Even victory, O hero, brings me no delight (na priyāyopakalpate)! What joy can the moon generate for one beyond the range of sight (acakṣurviṣayaś candraḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): His limbs sinking like those of a man walking in a dream, Rāma laments over Lakṣmaṇa in the battle-dust that victory holds no joy for him, like the moon before a blind man.