Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iṣṭabandhujano nityaṃ māṃ sa nityamanuvrataḥ |
† इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ १४ ॥
† imāmavasthāṃ gamito rākṣasaiḥ kūṭayodhibhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Ever devoted to his beloved kinsmen (iṣṭabandhujanaḥ) and ever faithful to me (māṃ sa nityam anuvrataḥ), he has been reduced to this plight by treacherous-fighting rākṣasas (rākṣasaiḥ kūṭayodhibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to follow Lakṣmaṇa to Yama's abode just as Lakṣmaṇa followed him to the forest, Rāma proclaims that wives and kinsmen exist in every land, but never a uterine brother.