Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ihaiva maraṇaṃ śreyo na tu bandhuvigarhaṇam |
† किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि ॥ १९ ॥
† kiṃ mayā duṣkṛtaṃ karma kṛtamanyatra janmani || 19 ||
Scholarly Translation
“Death right here (ihaiva maraṇaṃ śreyaḥ) is better than the censure of kinsmen (bandhuvigarhaṇam)! What evil deed (duṣkṛtaṃ karma) was committed by me in another birth—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring death on the battlefield better than the censure of kinsmen, Rāma implores the silent Lakṣmaṇa to awake and console him, until the physician Suṣeṇa intervenes.