Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttiṣṭha paśya kiṃ śeṣe dīnaṃ māṃ paśya cakṣuṣā |
† शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च ॥ २२ ॥
† śokārtasya pramattasya parvateṣu vaneṣu ca || 22 ||
Scholarly Translation
“Arise, look (uttiṣṭha paśya)! Why do you lie asleep? Look upon miserable me with your eyes! When I was afflicted by grief and distraught among mountains and forests—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring death on the battlefield better than the censure of kinsmen, Rāma implores the silent Lakṣmaṇa to awake and console him, until the physician Suṣeṇa intervenes.