Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
VR 6.102.49Baroda CE 6.89.28
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा ।
[Baroda CE 6.89.28]nahi me jīvitenārthaḥ sītayā ca jayena vā |
को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते ॥ ४९ ॥
ko hi me jīvitenārthastvayi pañcatvamāgate || 49 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I would have no use for life (na hi me jīvitenārthaḥ), nor for Sītā, nor for victory! For what use would life be to me had you gone to dissolution (tvayi pañcatvam āgate)?”
Narrative Context (Verses 48–52): When Rāma declares that neither life, Sītā, nor victory would matter had Lakṣmaṇa died, Lakṣmaṇa gently chides him, reminding him that keeping one's vow is the mark of greatness.