Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव ।
[Line 1: Southern Recension only]† avasīdanti gātrāṇi svapnayāne nṛṇāmiva |
चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.89.5]cintā me vardhate tīvrā mumūrṣāpi ca jāyate || 7 ||
Scholarly Translation
“My limbs sink down (avasīdanti gātrāṇi) like those of men walking in a dream (svapnayāne nṛṇām iva); fierce anxiety grows within me, and a desire to die (mumūrṣā) arises in me—
Narrative Context (Verses 7–12): His limbs sinking like those of a man walking in a dream, Rāma laments over Lakṣmaṇa in the battle-dust that victory holds no joy for him, like the moon before a blind man.