Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāghavo bhrātaraṃ dṛṣṭvā priyaṃ prāṇaṃ bahiścaram |
† दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः ॥ ९ ॥
† duḥkhena mahatāviṣṭo dhyānaśokaparāyaṇaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding his brother, his own dear life-breath moving outside him (priyaṃ prāṇaṃ bahiścaram), Rāghava was overwhelmed by mighty sorrow and given over to brooding and grief (dhyānaśokaparāyaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): His limbs sinking like those of a man walking in a dream, Rāma laments over Lakṣmaṇa in the battle-dust that victory holds no joy for him, like the moon before a blind man.