Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
† VR 6.103.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhyadhāvata kākutsthaṃ svarbhānuriva bhāskaram |
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.90.2]daśagrīvo rathasthastu rāmaṃ vajropamaiḥ śaraiḥ |
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.90.2]ājaghāna mahāśailaṃ dhārābhiriva toyadaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
He rushed toward Kākutstha as Svarbhānu [Rāhu] rushes at the sun; standing in his chariot, Daśagrīva struck Rāma with thunderbolt-like arrows, as a raincloud pelts a great mountain with torrents (dhārābhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Roused by Lakṣmaṇa's counsel, Rāma showers arrows from the ground upon chariot-mounted Rāvaṇa, prompting the gods to protest the unequal duel and Indra to summon Mātali.