Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
† VR 6.103.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.1]rāvaṇāya śarān ghorān visasarja camūmukhe |
† अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ २ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† athānyaṃ rathamāsthāya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
At the forefront of the army (camūmukhe), he loosed dreadful arrows toward Rāvaṇa; thereupon Rāvaṇa, overlord of rākṣasas, mounted another chariot.
Narrative Context (Verses 1–6): Roused by Lakṣmaṇa's counsel, Rāma showers arrows from the ground upon chariot-mounted Rāvaṇa, prompting the gods to protest the unequal duel and Indra to summon Mātali.