Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
† VR 6.103.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.1]lakṣmaṇena tu tad vākyamuktaṃ śrutvā sa rāghavaḥ |
† संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† saṃdadhe paravīraghno dhanurādāya vīryavān || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard that speech uttered by Lakṣmaṇa, that valorous Rāghava, slayer of hostile heroes (paravīraghnaḥ), took up his bow and fitted an arrow.
Narrative Context (Verses 1–6): Roused by Lakṣmaṇa's counsel, Rāma showers arrows from the ground upon chariot-mounted Rāvaṇa, prompting the gods to protest the unequal duel and Indra to summon Mātali.