Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.35Baroda CE 6.90.29
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.29]adṛśyata kabandhāṅkaḥ saṃsakto dhūmaketunā |
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.30]kosalānāṃ ca nakṣatraṃ vyaktamindrāgnidaivatam || 35 ||
Scholarly Translation
[The sun] was seen branded with a headless trunk (kabandhāṅkaḥ) and conjoined with a comet (dhūmaketunā); and the constellation of the Kosalas, clearly presided over by Indra and Agni—
Narrative Context (Verses 35–38): As the sun appears branded with a headless trunk and Mars assails Viśākhā, Rāma, briefly pressed back by Rāvaṇa, knits his brow in blazing wrath.