Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.34Baroda CE 6.90.28
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.28]utpapāta tadā kruddhaḥ spṛśanniva divākaram |
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.29]śastravarṇaḥ suparuṣo mandaraśmirdivākaraḥ || 34 ||
Scholarly Translation
and surged aloft in wrath as though touching the sun (spṛśann iva divākaram); the sun itself grew steel-dark (śastravarṇaḥ), exceedingly harsh, and dim-rayed.
Narrative Context (Verses 30–34): Rāvaṇa strikes Indra's horses with a net of arrows, distressing the celestials and monkeys as ominous planetary and terrestrial portents convulse the cosmos.