Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.33Baroda CE 6.90.27
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.27]samākramya budhastasthau prajānāmahitāvahaḥ |
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.90.28]sadhūmaparivṛrttomiḥ prajvalanniva sāgaraḥ || 33 ||
Scholarly Translation
—the planet Mercury (budhaḥ) assailed [her] and stood boding ill to creatures (prajānām ahitāvahaḥ); the ocean, its waves swirling with smoke, rose up as if ablaze,
Narrative Context (Verses 30–34): Rāvaṇa strikes Indra's horses with a net of arrows, distressing the celestials and monkeys as ominous planetary and terrestrial portents convulse the cosmos.