Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.18Baroda CE 6.91.18
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः ।
[Baroda CE 6.91.18]śūlo'yaṃ vajrasāraste rāma roṣānmayodyataḥ |
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ १८ ॥
tava bhrātṛsahāyasya sadyaḥ prāṇān hariṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
“This thunderbolt-hard spike (śūlo'yaṃ vajrasāraḥ), raised by me in fury against you, O Rāma, will instantly rob you—along with your brother as ally (bhrātṛsahāyasya)—of your life-breaths!”
Narrative Context (Verses 13–18): Surrounded by warrior hosts, Rāvaṇa brandishes his diamond-hard spike with an earth-shaking roar and boasts that it will strip Rāma of life.