Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.19Baroda CE 6.91.19
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे ।
[Baroda CE 6.91.19]rakṣasāmadya śūrāṇāṃ nihatānāṃ camūmukhe |
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ १९ ॥
tvāṃ nihatya raṇaślāghin karomi tarasā samam || 19 ||
Scholarly Translation
“O boaster in battle (raṇaślāghin), slaying you today by force, I shall make you equal (karomi tarasā samam) to the heroic rākṣasas slain at the forefront of the army!
Narrative Context (Verses 19–23): Vowing to make Rāma equal to the slain rākṣasa warriors, Rāvaṇa hurls the blazing, eight-belled spike, which Rāma checks with a shower of arrows.