Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.20Baroda CE 6.91.20
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव ।
[Baroda CE 6.91.20]tiṣṭhedānīṃ nihanmi tvāmeṣa śūlena rāghava |
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ २० ॥
evamuktvā sa cikṣepa tacchūlaṃ rākṣasādhipaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Stand still now (tiṣṭhedānīm)! Here I slay you with this spike, O Rāghava!” Speaking thus, that overlord of rākṣasas hurled that spike.
Narrative Context (Verses 19–23): Vowing to make Rāma equal to the slain rākṣasa warriors, Rāvaṇa hurls the blazing, eight-belled spike, which Rāma checks with a shower of arrows.