Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
† VR 6.104.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tad rāvaṇakarānmuktaṃ vidyunmālāsamāvṛtam |
† अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ २१ ॥
† aṣṭaghaṇṭaṃ mahānādaṃ viyadgatamaśobhata || 21 ||
Scholarly Translation
Released from Rāvaṇa's hand, wreathed in garlands of lightning (vidyunmālāsamāvṛtam), fitted with eight bells (aṣṭaghaṇṭam) and roaring loudly, it shone brightly as it coursed through the sky.
Narrative Context (Verses 19–23): Vowing to make Rāma equal to the slain rākṣasa warriors, Rāvaṇa hurls the blazing, eight-belled spike, which Rāma checks with a shower of arrows.