Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
† VR 6.104.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchūlaṃ rāghavo dṛṣṭvā jvalantaṃ ghoradarśanam |
† ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ २२ ॥
† sasarja viśikhān rāmaścāpamāyamya vīryavān || 22 ||
Scholarly Translation
Beholding that blazing, dreadful-looking spike, the valorous Rāma, scion of Raghu, drew his bow (cāpam āyamya) and loosed sharp arrows (viśikhān).
Narrative Context (Verses 19–23): Vowing to make Rāma equal to the slain rākṣasa warriors, Rāvaṇa hurls the blazing, eight-belled spike, which Rāma checks with a shower of arrows.