Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.23Baroda CE 6.91.21
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः ।
[Baroda CE 6.91.21]āpatantaṃ śaraugheṇa vārayāmāsa rāghavaḥ |
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ २३ ॥
utpatantaṃ yugāntāgniṃ jalaughairiva vāsavaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
With a flood of arrows Rāghava checked (vārayāmāsa) it as it hurtled onward, just as Vāsava [Indra] checks the surging doomsday fire with floods of water (jalaughair iva vāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Vowing to make Rāma equal to the slain rākṣasa warriors, Rāvaṇa hurls the blazing, eight-belled spike, which Rāma checks with a shower of arrows.