Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.24Baroda CE 6.91.22
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान् ।
[Baroda CE 6.91.22]nirdadāha sa tān bāṇān rāmakārmukaniḥsṛtān |
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ २४ ॥
rāvaṇasya mahān śūlaḥ pataṅgāniva pāvakaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
That great spike of Rāvaṇa burned up (nirdadāha) those arrows issuing from Rāma's bow, just as a blazing fire consumes moths (pataṅgān iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): When Rāvaṇa's spike burns Rāma's arrows to ash like moths in fire, Rāma hurls Indra's bell-ringing spear, shattering the demon's spike in mid-air.