Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.25Baroda CE 6.91.23
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान् ।
[Baroda CE 6.91.23]tān dṛṣṭvā bhasmasādbhūtān śūlasaṃsparśacūrṇitān |
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ २५ ॥
sāyakānantarikṣasthān rāghavaḥ krodhamāharat || 25 ||
Scholarly Translation
Seeing those arrows in mid-air reduced to ashes (bhasmasādbhūtān) and pulverized by contact with the spike (śūlasaṃsparśacūrṇitān), Rāghava gave way to wrath.
Narrative Context (Verses 24–28): When Rāvaṇa's spike burns Rāma's arrows to ash like moths in fire, Rāma hurls Indra's bell-ringing spear, shattering the demon's spike in mid-air.