Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.27Baroda CE 6.91.25
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
[Baroda CE 6.91.25]sā tolitā balavatā śaktirghaṇṭākṛtasvanā |
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ २७ ॥
nabhaḥ prajvālayāmāsa yugāntolkeva saprabhā || 27 ||
Scholarly Translation
Brandished aloft (tolitā) by that mighty hero, that radiant spear, resonant with bells (ghaṇṭākṛtasvanā), lit up the sky like a doomsday meteor (yugāntolkeva).
Narrative Context (Verses 24–28): When Rāvaṇa's spike burns Rāma's arrows to ash like moths in fire, Rāma hurls Indra's bell-ringing spear, shattering the demon's spike in mid-air.